Acts 13:4 These indeed then having gone forth by the holy spirit, went down unto Seleucia; and from there they sailed away unto Cyprus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 These G3303 indeed G3767 then G1599 having gone forth G5259 by G3588 the G4151 [²spirit G3588 G39 ¹holy], G2718 went down G1519 unto G3588 G* Seleucia; G1564 and from there G5037 G636 they sailed away G1519 unto G3588 G* Cyprus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3778 ούτοι G3303 μεν G3767 ούν G1599 εκπεμφθέντες G5259 υπό G3588 του G4151 πνεύματος G3588 του G39 αγίου G2718 κατήλθον G1519 εις G3588 την G* Σελεύκειαν G1564 εκείθέν τε G5037 G636 απέπλευσαν G1519 εις G3588 την G* Κύπρον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ουτοι μεν ουν εκπεμφθεντες υπο του πνευματος του αγιου κατηλθον εις την σελευκειαν εκειθεν τε απεπλευσαν εις την κυπρον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G846 P-NPM αυτοι G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G1599 [G5685] V-APP-NPM εκπεμφθεντες G5259 PREP υπο G3588 T-GSN του G40 A-GSN αγιου G4151 N-GSN πνευματος G2718 [G5627] V-2AAI-3P κατηλθον G1519 PREP εις G4581 N-ASF σελευκειαν G1564 ADV εκειθεν G5037 PRT τε G636 [G5656] V-AAI-3P απεπλευσαν G1519 PREP εις G2954 N-ASF κυπρον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G846 P-NPM αὐτοὶ G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G1599 V-APP-NPM ἐκπεμφθέντες G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSN τοῦ G40 A-GSN ἁγίου G4151 N-GSN πνεύματος G2718 V-2AAI-3P κατῆλθον G1519 PREP εἰς G4581 N-ASF Σελευκίαν, G1564 ADV ἐκεῖθέν G5037 PRT τε G636 V-AAI-3P ἀπέπλευσαν G1519 PREP εἰς G2954 N-ASF Κύπρον,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος, κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον.

TR⁽ⁱ⁾

4 G3778 D-NPM ουτοι G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G1599 (G5685) V-APP-NPM εκπεμφθεντες G5259 PREP υπο G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G3588 T-GSN του G40 A-GSN αγιου G2718 (G5627) V-2AAI-3P κατηλθον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4581 N-ASF σελευκειαν G1564 ADV εκειθεν G5037 PRT τε G636 (G5656) V-AAI-3P απεπλευσαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2954 N-ASF κυπρον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκιαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον,

RP⁽ⁱ⁾

4 G3778D-NPMουτοιG3303PRTμενG3767CONJουνG1599 [G5685]V-APP-NPMεκπεμφθεντεvG5259PREPυποG3588T-GSNτουG4151N-GSNπνευματοvG3588T-GSNτουG40A-GSNαγιουG2718 [G5627]V-2AAI-3PκατηλθονG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG4581N-ASFσελευκειανG1564ADVεκειθενG1161CONJ| δεG1161CONJ| <δε>G5037PRTVAR: τε :ENDG636 [G5656]V-AAI-3P| απεπλευσανG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG2954N-ASFκυπρον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ⸀Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ⸂ἁγίου πνεύματος⸃ κατῆλθον ⸀εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν ⸀τε ἀπέπλευσαν ⸁εἰς Κύπρον,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ουτοι μεν εκπεμφθεντες υπο του πνευματος του αγιου κατηλθον εις την σελευκειαν εκειθεν τε απεπλευσαν εις την κυπρον

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3778 ουτοι They G3303 μεν Indeed G3767 ουν Therefore G1599 (G5685) εκπεμφθεντες Having Been Sent Forth G5259 υπο By G3588 του The G4151 πνευματος Spirit G3588 του The G40 αγιου Holy, G2718 (G5627) κατηλθον Went Down G1519 εις G3588 την To G4581 σελευκειαν Seleucia, G1564 εκειθεν G5037 τε And Thence G636 (G5656) απεπλευσαν Sailed Away G1519 εις G3588 την To G2954 κυπρον Cyprus.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G3303 PRT μεν Indeed G3767 CONJ ουν Therefore G3778 D-NPM ουτοι These G1599 V-APP-NPM εκπεμφθεντες Having Been Sent Forth G5259 PREP υπο By G3588 T-GSN του The G40 A-GSN αγιου Holy G3588 T-GSN του The G4151 N-GSN πνευματος Spirit G2718 V-2AAI-3P κατηλθον They Went Down G1519 PREP εις To G3588 T-ASF την Tha G4581 N-ASF σελευκειαν Seleucia G1161 CONJ δε And G1564 ADV εκειθεν From There G636 V-AAI-3P απεπλευσαν They Sailed G1519 PREP εις For G3588 T-ASF την Tha G2954 N-ASF κυπρον Cyprus

new⁽ⁱ⁾

4 G3303 G3767 So G3778 they, G1599 [G5685] being sent forth G5259 by G40 the Holy G4151 Spirit, G2718 [G5627] departed G1519 to G4581 Seleucia; G1564 and from G5037 there G636 [G5656] they sailed G1519 to G2954 Cyprus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ipsi quidem missi a Spiritu Sancto abierunt Seleuciam: et inde navigaverunt Cyprum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ But thei weren sent of the Hooli Goost, and wenten forth to Seleucia, and fro thennus thei wenten bi boot to Cipre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And they after they were sent of the holy goost came vnto Seleutia and from thence they sayled to Cyprus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And they beynge sent of the holy goost, came vnto Seleucia, from thence they sayled vnto Cypers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And they, after they were sent of the holy ghost, came unto Seleucia, and from thence they sailed to Cyprus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And they after they were sent of the holye ghost, came vnto Seleutia, & from thence they sayled to Cyprus.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And they after they were sent forth of the holy ghost, departed vnto Seleutia, & from thence they sayled to Ciprus.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And they, after they were sent foorth of the holy Ghost, came downe vnto Seleucia, and from thence they sayled to Cyprus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And they, after they were sent foorth of the holy ghost, departed vnto Seleucia, & from thence they sealed to Cyprus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ So they, being sent by the Holy Ghost, went to Seleucia: and from thence they sailed to Cyprus.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3303 So G3767 G3778 they G1599 , being sent forth [G5685] G5259 by G40 the Holy G4151 Ghost G2718 , departed [G5627] G1519 unto G4581 Seleucia G1564 ; and from G5037 thence G636 they sailed [G5656] G1519 to G2954 Cyprus.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ being thus appointed missionarys by the holy spirit, they went to Seleucia, where they embark'd for Cyprus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ But they being sent forth by the Holy Ghost, came down unto Seleucia; from thence they sailed to Cyprus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ So being sent forth by the Holy Ghost, they went down to Seleucia, and from thence sailed to Cyprus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ These therefore being sent forth by the holy Spirit came down to Seleucia, and from thence they sailed away to Cyprus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ They then being sent forth indeed by the Holy Ghost, went down to Seleucia; and from thence sailed to Cyprus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ They then being sent forth by the holy spirit, went down to Seleucia, and thence sailed to Cyprus.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ So they being sent forth by the Holy Spirit, departed to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3303 G3767 So G3778 they G1599 [G5685] , being sent forth G5259 by G40 the Holy G4151 Spirit G2718 [G5627] , departed G1519 to G4581 Seleucia G1564 ; and from G5037 there G636 [G5656] they sailed G1519 to G2954 Cyprus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ They, therefore, being sent by the Holy Spirit, departed to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they, being sent by the Spirit of Holiness, went down to Selukia, and from thence proceeded by sea to Cyprus.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they went by sea as far as Cyprus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ They, therefore, being sent forth by the Holy Spirit went down to Seleucia, and thence sailed to Cyprus;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ These indeed then having been sent forth by the spirit the holy, went down into the Seleucia, thence and sailed into the Cyprus.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ They therefore, being sent forth by the Holy Spirit, came down to Seleucia; and from thence they sailed away to Cyprus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, having been sent forth by the Holy Spirit, they went down to Seleucia, and thence sailed to Cyprus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ They therefore being sent forth by the Holy Spirit, came down to Seleucia, and from thence sailed to Cyprus.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ These, indeed, then, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, thence also they sailed to Cyprus,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore these truly, sent forth by the Holy Spirit, came down to Seleucia and from thence they sailed to Cyprus.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ They therefore, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and thence sailed away to Cyprus.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ So they, being sent forth by the Holy Ghost, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3303 So G3767 G3778 they, G1599 being sent forth G5259 by G40 the Holy G4151 Spirit, G2718 went down G1519 to G4581 Seleucia; G5037 and G1564 from thence G636 they sailed G1519 to G2954 Cyprus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from thence they sailed to Cyprus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ They, therefore, being sent forth by the Holy Spirit, went down unto Seleucia, and, from thence, sailed away unto Cyprus;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ Barnabas and Saul, sent on this mission, as they were, by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there sailed to Cyprus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they indeed, having been sent away by the Holy Ghost, came down to Seleucia; and thence sailed away to Cyprus.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ They therefore, being thus sent out by the Holy Spirit, went down to Seleuceia, and from there sailed to Cyprus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ They, therefore, having been sent forth by the Holy Spirit, went down into Seleucia; and thence they sailed away to Cyprus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ Sent out thus by the holy Spirit, they went down to Seleucia and from there they sailed to Cyprus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ Being sent out in this way by the holy Spirit, they went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Sent out in this way by the Holy Spirit, Barnabas and Saul went down to Seleucia and from there sailed for Cyprus.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So they, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from thence they sailed to Cyprus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus these two were sent forth by the Holy Spirit, and went down to Se-leuÆci-a; and from there they sailed to CyÆprus.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They, indeed, then, being sent out by the holy spirit, came down into Seleucia. Besides, from thence they sail away to Cyprus."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ So, as they were sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia, and from that port sailed away to Cyprus.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia; and from there they went by ship to Cyprus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then these indeed sent out by the Holy Spirit went down to Seleucia. And from there they sailed to Cyprus.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then these indeed sent out by the Holy Spirit went down to Seleucia, and from there sailed away to Cyprus.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ So indeed, being dispatched by the Holy Spirit, they go down to Seleucia; and from there they sail to Cyprus:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ So, as they were sent out by [the direction of] the Holy Spirit, they went down to Seleucia [a seaport], and from there they sailed on to [the island of] Cyprus.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Indeed therefore these men, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed for Cyprus.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia and from there they sailed to Cyprus.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3303 So, G3767 G3778 G1599 being sent out G5259 by G40 the Holy G4151 Spirit, G3778 they G2718 went down G1519 to G4581 Seleucia. G1564 From there G636 they sailed G1519 to G2954 Cyprus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed to Seleucia; and from there they sailed to Cyprus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 So G1599 they, being sent G1599 forth G40 by the Holy G4151 Ghost, G2718 departed G4581 to Seleucia; G1564 and from there G636 they sailed G2954 to Cyprus.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from there they sailed to Cyprus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ So they, being sent forth by the Holy Spirit, departed unto Seleucia; and from there they sailed to Cyprus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ So they, being sent forth by the Holy Spirit, (o. pneuma) departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So, being sent forth by the Holy Spirit, they departed to Seleucia; and from there they sailed to Cyprus.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ So then, being sent forth by the Holy Spirit, they departed to Seleucia; and from there they sailed to Cyprus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3303 So G3767 G3778 they, G1599 being sent forth G5259 by G40 the Holy G4151 Spirit, G2718 departed G1519 unto G4581 Seleucia; G5037 and G1564 from there G636 they sailed G1519 to G2954 Cyprus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ These, indeed, then, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, thence also they sailed to Cyprus,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ So they, being sent forth by the Holy Spirit, departed unto Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ These two therefore, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So, having been sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia; and from there they sailed to Cyprus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ They themselves indeed therefore – being sent out from the midst by the set-apart Breath-effect (or: under the Holy Spirit) – went down into Seleucia. Then from there, they sailed away unto Cyprus.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Being sent by Holy Spirit, they went to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ After they had been sent out by the Holy Spirit, they went to Seleucia and from there sailed to Cyprus.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, sent out by the Holy Spirit, they came down to Seleucia, and from there they sailed away to Cyprus.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Αὐτοὶ (They) μὲν (indeed) οὖν (therefore) ἐκπεμφθέντες (having been sent forth) ὑπὸ (by) τοῦ (the) Ἁγίου (Holy) Πνεύματος (Spirit), κατῆλθον (went down) εἰς (to) Σελεύκειαν (Seleucia). ἐκεῖθέν (From there) τε (then) ἀπέπλευσαν (they sailed) εἰς (to) Κύπρον (Cyprus).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore indeed having been sent forth by the Holy Spirit, they went down to Seleucia, and they sailed from there to Cyprus.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore indeed, these men, having been sent out by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and sailed to Cyprus from there.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Being sent out in this way by the holy Spirit, they went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und wie sie ausgesandt waren vom Heiligen Geist, kamen sie gen Seleucia, und von dannen schifften sie gen Zypern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 Und G3778 wie sie G1599 ausgesandt waren G40 vom Heiligen G4151 Geist G2718 , kamen G1519 sie gen G4581 Seleucia G5037 , und G5259 von G636 dannen schifften G1519 sie gen G2954 Zypern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Diese nun, wie sie ausgesandt waren vom heiligen Geist, kamen sie gen Seleucia, und von da schifften sie gen Zypern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 Diese G3303 G3767 nun G1599 , wie sie ausgesandt G5259 waren vom G40 heiligen G4151 Geist G2718 , kamen G1519 sie gen G4581 Seleucia G1564 , und von G5037 da G636 schifften G1519 sie gen G2954 Zypern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie nun, ausgesandt von dem Heiligen Geiste, gingen hinab nach Seleucia, und von dannen segelten sie nach Cypern.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 Sie G3303 G3767 nun, G1599 ausgesandt G5259 von G40 dem Heiligen G4151 Geiste, G2718 gingen hinab G1519 nach G4581 Seleucia, G1564 und von G5037 dannen G636 segelten G1519 sie nach G2954 Cypern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie nun, ausgesandt von dem Heiligen Geiste, gingen hinab nach Seleucia, und von dannen segelten sie nach Cypern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 Sie G3303 -G3767 nun G1599 , ausgesandt G5259 von G40 dem Heiligen G4151 Geiste G2718 , gingen hinab G1519 nach G4581 Seleucia G1564 , und von G5037 dannen G636 segelten G1519 sie nach G2954 Cypern .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Dezen dan, uitgezonden zijnde van den Heiligen Geest, kwamen af tot Seleucië, en van daar scheepten zij af naar Cyprus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3303 G3778 Dezen G3767 dan G1599 G5685 , uitgezonden zijnde G5259 van G40 den Heiligen G4151 Geest G2718 G5627 , kwamen af G1519 tot G4581 Seleucie G5037 , en G1564 van daar G636 G5656 scheepten zij af G1519 naar G2954 Cyprus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Eux donc, ayant été envoyés par l'Esprit Saint, descendirent à Séleucie; et de là ils firent voile pour Chypre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Eux donc étant envoyés par le Saint-Esprit, descendirent en Séleucie, et de là ils naviguèrent en Cypre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Barnabas et Saul, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s'embarquèrent pour l'île de Chypre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3303 ¶ G3767 G3778 Barnabas et Saul G1599 , envoyés G5685 G5259 par G40 le Saint G4151 -Esprit G2718 , descendirent G5627 G1519 à G4581 Séleucie G5037 , et de là G1564 G636 ils s’embarquèrent G5656 G1519 pour G2954 l’île de Chypre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y ellos, enviados por el Espíritu Santo, descendieron a Seleucia; y de allí navegaron a Chipre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y ellos, enviados así por el Espíritu Santo, descendieron á Seleucia: y de allí navegaron á Cipro.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Y ellos, enviados por el Espíritu Santo, descendieron a Seleucia; y de allí navegaron a Chipre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ata, pra, të dërguar nga Fryma e Shenjtë, zbritën në Seleuki dhe që andej lundruan për në Qipro.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܗܢܘܢ ܟܕ ܐܫܬܠܚܘ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܢܚܬܘ ܠܗܘܢ ܠܤܠܘܩܝܐ ܘܡܢ ܬܡܢ ܪܕܘ ܒܝܡܐ ܥܕܡܐ ܠܩܘܦܪܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فهذان اذ ارسلا من الروح القدس انحدرا الى سلوكية ومن هناك سافرا في البحر الى قبرس‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ እነርሱም በመንፈስ ቅዱስ ተልከው ወደ ሴሌውቅያ ወረዱ፤ ከዚያም በመርከብ ወደ ቆጵሮስ ሄዱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Անոնք ալ Սուրբ Հոգիէն ղրկուած՝ Սելեւկիա իջան, եւ անկէ նաւարկեցին դէպի Կիպրոս:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Hec bada igorriric Spiritu sainduaz, iauts citecen Seleuciara: eta handic embarca citecen Cyprera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И така, изпратени от Светия Дух, те слязоха в Селевкия и оттам отплаваха за Кипър.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Poslani od Svetoga Duha siđu u Seleuciju, a odande odjedre na Cipar.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A oni posláni jsouce od Ducha svatého, přišli do Seleucie, a odtud plavili se do Cypru.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Disse, udsendte af den Hellig Aand, droge da ned til Seleucia og seilede derfra til Cypern.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往居比路去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 他們 G3303 G3767 既 G5259 被 G40 聖 G4151 靈 G1599 差遣 G2718 G1519 ，就下到 G4581 西流基 G1564 ，從 G5037 那裡 G636 坐船 G1519 往 G2954 居比路去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们既被圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往居比路去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 他们 G3303 G3767 既 G5259 被 G40 圣 G4151 灵 G1599 差遣 G2718 G1519 ，就下到 G4581 西流基 G1564 ，从 G5037 那里 G636 坐船 G1519 往 G2954 居比路去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj cxi tiuj, forkondukite de la Sankta Spirito, malsupreniris al Seleuxkia; kaj de tie ili sxipiris al Kipro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Need, Püha Vaimu poolt läkitatud, tulid nüüd Seleukiasse ja sõitsid sealt laevaga Küprosesse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kuin he Pyhältä Hengeltä lähetetyt olivat, menivät he Seleukiaan ja purjehtivat sieltä Kypriin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin he Pyhän Hengen lähettäminä menivät Seleukiaan ja purjehtivat sieltä Kyproon.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ ესენი უკუე ვითარცა წარიგზავნნეს სულისა მიერ წმიდისა, შთავიდეს სელევკიად , და მიერ ნავითა წიაღჴდეს კჳპრედ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se konsa Sentespri te voye Banabas ak Sòl an misyon. Y' al nan peyi Selesi. Antan yo la, yo pran yon batiman pou lil Chip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Õk annakokáért, miután kibocsáttattak a Szent Lélektõl, lemenének Szeleucziába; és onnét elevezének Cziprusba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Karena diutus oleh Roh Allah, Barnabas dan Saulus berangkat ke Seleukia. Dari sana mereka berlayar ke pulau Siprus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Essi adunque, mandati dallo Spirito Santo, scesero in Seleucia, e di là navigarono in Cipri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Essi dunque, mandati dallo Spirito Santo, scesero a Seleucia, e di là navigarono verso Cipro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ この二人、聖靈に遣されてセルキヤに下り、彼處より船にてクプロに渡り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Barnabas akk-d Caɛul i gceggeɛ Ṛṛuḥ iqedsen, ṣubben ɣer lmeṛṣa n Slukya; syenna rekben di lbabuṛ ɣer tegzirt n Qubṛus.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 두 사람이 성령의 보내심을 받아 실루기아에 내려가 거기서 배 타고 구브로에 가서

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un tie, Svētā Gara sūtīti, aizgāja uz Seleikiju, bet no turienes kuģī pārcēlās uz Kipru.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Šventosios Dvasios pasiųsti, jie nukeliavo į Seleukiją, o iš ten laivu pasiekė Kiprą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Oni tedy wysłani będąc od Ducha Świętego, przyszli do Seleucyi, a stamtąd płynęli do Cypru.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Estes, pois, enviados pelo Espírito Santo, desceram a Selêucia e dali navegaram para Chipre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da de nu således var utsendt av den Hellige Ånd, drog de ned til Seleukia og seilte derfra til Kypern,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Barnaba şi Saul, trimeşi de Duhul Sfînt, s'au coborît la Seleucia, şi de acolo au plecat cu corabia la Cipru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Вони ж, послані бувши від Духа Святого, прийшли в Селевкію, а звідти до Кіпру відплинули.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Вони ж, послані від Духа сьвятого, прийшли у Селевкию, а звідтіля відплили в Кипр.